IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
.گروهبان لطفا همينجا منتظر بمونيد
.به آقاي "تالکينگ هورن" ميگم که اومديد
."سلام "جورج - . مي‌بينم که قبل از من رسيدي -
خيلي صميمي هستي با اين مرد بزرگ؟
."يه خرده با هم کار کرديم "جورج .ما خيلي شبيه هميم. مواظب باش ، داره مياد
.گروهبان "جورج" ممنونم تشريف آورديد
...مطمئنم آقاي "اسمال ويد" بهتون گفتن که يه جورايي
.مشتاقم در مورد کاپيتان "هودن" بدونم - .آقا ، کاپيتان "هودن" مرده -
.شايد آره
.و شايد هم نه
...شما يه زماني تحت خدمت کاپيتان "هودن" بودين
و در زمان بيماري پرستارش بودين و تقريبا مورد اعتمادش بوديد. درسته؟
.بله آقا ، همينطوره
، پس ممکنه در ميان وسايلتان ، نامه‌هايي صورتحساب‌هايي ، دستوراتي به خط کاپيتان "هودن" پيدا بشه؟
اگر هم داشته باشم آقا ، به چه کار شما مياد؟
.مايلم بخرمشون
و ميتونم بپرسم چرا؟
خير نميشه. اگه مرد تجارت باشين .ميدونين بهتره چه سوالي پرسيده بشه
و اگه نگرانين که از اين بابت خدشه‌اي به آبرو و شهرت .کاپيتان "هودن" وارد بشه ، خيالتون راحت باشه
.بله. او مُرده
.همونطوره که شما ميگين
...حالا فرض کنيم که شما نامه‌هايي با دستخط کاپيتان داريد
در ازاشون چي ميخواين؟
.منو ببخشيد ولي ترجيح ميدم کاري باهاشون نکنم
، و اگه من نامه‌هايي داشته باشم ...اين نامه‌ها خصوصي و شخصي‌اند آقا
.و بين من و ايشونه .نه خريده ميشن و نه فروخته ميشن
.قابل ستايش‌ـه
گروهبان "جورج" حقيقت داره شما به اون مردک "گريدلي" پناه دادين؟
.درسته آقا و پشيمان هم نيستم
.تهديد ، رفتارهاي وحشيانه و خطرناک
."اهميت نميدين با کي هم کاسه ميشين گروهبان "جورج
.همونطور که به شما اهميت نميدم آقا .هر چي ميخواد پيش بياد
آقاي "اسمال ويد" ،گروهبان "جورج" بدهکارن ، درسته؟ - .بله درسته -
.تا خرخره
و ميشه هر لحظه خواستار بازپرداخت بدهي شد؟
.سريع مثل برق ."فقط کافيه دوستم لب تر کنه آقاي "تالکينگ هورن
و گروهبان "جورج" و هر کي باهاشه نابود خواهد شد؟
.متاسفم
.خيلي خيلي متاسفم
گروهبان "جورج" نميخواين تجديدنظر کنين؟
نظرتون رو عوض کنين؟
.شرمنده نخواهيد شد
.نه آقا. شرمنده نميشم
.کالسکه برازنده‌اي ست
ميتونم بگم براي .مسافت‌هاي طولاني و سريع ساخته شده
اون مردک کيه؟ .خبر نداشتم منتظر مهمان هستيم
اجازه ميدين آقاي "لي‌سستر"؟ - .بله -
.فکر ميکنم کالسکه خانم "رانسول" باشه
.بله ، درسته
."پسر خانم "رانسول
چي صداش ميکنه؟
.فکر کنم يه مرد خود ساخته
.بايد بگم حسابي به خودش ميرسه
.شکي نيست که تواناييشو داره
.همه ميدونن که مالک تعدادي کارخونه ست
.فوق‌العاده ست
آقاي "تالکينگ هورن" به من اطلاع دادند .که ازشون براي رفتن به پارلمان دعوت شده
.پسر خدمتکار من رو براي رفتن به پارلمان دعوت کردن
.ميدونم او زن پسر ديگه‌اي هم داره
و اگه بهتون آرامش ميده .بايد بگم تبديل به شخصيت بسيار بدي شده
.بارها به همين منوال از جنگ فرار کرده - .از شنيدنش متاسف شدم -
ولي در اين مورد ، آقاي آهن ساز به من نامه نوشتن ...و از من درخواست يک گفتگوي دو نفره رو کردند
.ولي من نميدونم اين مرد قراره چي ازمون بخواد
.بانوي من آقاي "رانسول" اومدن
."آقاي "لي‌سستر". بانو "ددلاک
.باعث خوشحالي بنده ست که شما رو مي‌بينم
هميشه مايل بوديم .به پسر خانم "رانسول" لطف کنيم آقا
.بفرماييد بشينيد - .ممنون -
.من آدم خيلي کم حرفيم
بانو "ددلاک" آنقدر لطف داشتن .که اجازه دادند خدمتکار جوانشان را ببينم
."رُزا کارت‌رايت" - .دقيقا -
پسرم عاشق دوشيزه "کارت‌رايت" شده .و از من خواسته موافقتم رو براي ازدواج با ايشون اعلام کنم
موافق نيستم و در حال حاضر ترجيح ميدم با اين نامزدي .مخالفت کنم مگر اينکه خود خانم جوان مايل به ازدواج باشن
که در اينصورت با رضايت شخصي خودم .شرايطي رو مهيا ميکنم که ايشون در "چسني وولد" نمانند
در "چسني وولد" نمونن؟ .متوجه حرفتون نميشم آقا
.آقاي "رانسول" منظورتونو واضح توضيح بدين
."با کمال ميل بانو "ددلاک
...من و همسرم به سختي بزرگ شديم و پيشرفت کرديم
و توانستيم پسرمان و دخترانمان .را به شايستگي تربيت کنيم
.خيلي خوب
و حال ازدواج‌هاي نابرابر .در دنياي ما خيلي هم نادر نيستند
پسر يه کارخونه دار عاشق زن جواني .ميشه که داره توي يه کارخونه کار ميکنه
آقاي "رانسول" شما چسني وولد" رو با يه کارخونه يکي ميدونيد؟"
از اين منظر که مکان‌ها با هم تفاوت دارند ، موافقم .ولي فکر نميکنم قياسشون با يکديگر اشکالي داشته باشد
...محض اطلاع شما آقا ، اون خانم جوان
، که متعلق با بانوي من هستند .از اشخاص نزديک ايشون هستند و اينجا تربيت ديدن
آيا تربيت فقط بيرون دروازه‌هاي اين خانه و در مدارس روستايي انجام ميشه؟
مطمئنم بخوبي تربيت شده .ولي ميتونست بهتر از اين هم باشه
..."آقاي "رانسول - .بانوي من ، يه لحظه به من اجازه بدين -
...آقاي "رانسول" نگاه ما به کار ، نگاه ما به مقام و رتبه
...و نگاه ما به تحصيلات و بطور خلاصه نگاه‌هاي ما
...آنقدر متضاد هستن که با طولاني شدن اين بحث
.باعث انزجار احساسات شما و احساسات بنده شود
براي اين خانم جوان افتخاره ...که مورد توجه و لطف بانوي من قرار گرفته
ولي اگه او خودش مايل به رفتن باشه .آزاده تا اينکارو انجام بده ،
.و از اينکه به سادگي با ما صحبت کرديد سپاسگذارم
.و حالا اجازه بديد موضوع رو تمام کنيم
."آقاي "لي‌سستر". بانو "ددلاک
.بابت توجهي که مبذول داشتيد سپاسگذارم
بنده مصرانه ترجيح ميدم پسرم از .اين احساسش دست برداره. روز خوش
.اين مرد ، گروهبان "جروج" ، آدم لجبازيه - لجباز؟ -
.او يه جونور وحشي واقعيه
.ميخوام گردنشو بشکنم
.ميخوام تيکه تيکه‌اش کنم
شما مثل يه آقا رفتار کردين .ولي او توي چشاتون زل زد و قبول نکرد
.توي موقعيت حساسي قرار گرفته
.براي بدهي‌هاش ازش شکايت ميکنم .و بعد سالن تيراندازي‌شو صاحب ميشم
.تصميم دارم براي بدهي بندازمش زندان .ولي فکر نميکنم الآن وقتش باشه
."بشين و نگاه کن آقاي "اسمال ويد
درس‌هايي که وکالت به من .آموخته ناجي من خواهند شد
.آقاي "جورج" بنظر آدم منطقي مياد
.بايد يه مدتي بهش وقت بديم
او به من بدهکاره. دوست دارم مثل يه .نارنگي اونقدر فشارش بدم که خونش بپاشه بيرون
.اگه قدرتش رو داشتم
.معتقدم او قدرت و احساس رو با هم داره
اسمال ويد" او مرد خشني‌ـه؟"
خشن؟
."کارش اينه آقاي "تالکينگ هورن
.قبلا يه فرمانده بوده - .پس بهتره امتحانش نکنيم -
.فيل" توي بد منجلابي گير افتادم"
.اون دو تا مي‌تونن داغونم کنن
.نه اونها که هيچ کس نميتونه شما رو زمين بزنه قربان
...ميتونن آواره‌ام کنن
.و حسابي هم تلاش ميکنن
...و اگه من آواره بشم
."تو هم آواره ميشي "فيل
.قبلا هم آواره بودم قربان
.تو نميخواي برگردي اونجا
.و منم نميخوام برگردي اونجا
.فقط کافيه کاري که گفتن رو بکنم
."ولي موضوع سر اخلاق‌ـه "فيل
.اينجا قديمي‌ـه
...اين تمام چيزي که ميدونيم
.و تمام چيزي که از دنيا نصيبمون شده
.موضوع همينه قربان
."من نميذارم بازم رنگ آوارگي رو ببيني "فيل
خيلي وقته که اين قول رو دادم .و هرگز ازش پا پس نکشيدم و نخواهم کشيد
.اونا منو توي بد مخمصه‌اي گذاشتن
.مخمصه‌ي خيلي بدي
.يه روز ميذارم بري
کيه؟ - ."منم آقاي "کروک -
.گاپي" در خدمت شماست"
کنج وکاربوي"؟"
.همونه
.مي‌تونين اونو بذارين کنار فکر ميکني اينجا چي داريم؟
.يه شراب 2پوندي و 6 پني
.تقريبا نيمه مستي
.خب ، بذار کارمونو شروع کنيم
خودتون ميخورين؟ - ."در اين موقعيت ، نه آقاي "کروک -
.به گروه خون من نميخوره
.باربري". براي همين اومدي اينجا"
.بفرما
."دوشيزه "باربري
"آقاي "کروک
.باورکردني نيست
خانم "باربري" همون بانويي بوده .که دوشيزه "استر سامرسون" رو بزرگ کرده
.فقط اين نيست
.حالا بانو "ددلاک" هم هست - .بايد به چيز ديگه‌اي باشه -
.خب ، حتما بهم ربط دارن
آقاي "کروک" مي‌فهمين چي دارم ميگم؟
"دوشيزه "استر سامرسون
آقاي "کروک" ، فرشته من ...ممکنه با بانو "ددلاک" ارتباطي داشته باشه
...و شايد به نحوي بتونه ادعاي وراثت
.در "جارنديس و جارنديس" رو داشته باشه
.2پوند و 6پني. درجه يک‌ـه
."بايد امتحانش کني مرد جوان از "کنج وکاربوي
آقاي "کروک" تا حالا اسم "هودن" رو شنيدين؟
.هودن"؟ شنيدم"
به چه دردي ميخوره؟
..."يه روز شنيدم که دوشيزه "استر سامرسون
.فرشته‌ات - .قبلا به "استر هودن" معروف بوده -
هودن"؟"
.ميتونم يه چيزي نشونت بدم
.نگاه کن
.اينا مال مستاجرم "نيمو"ـه
.در اصل او کاپيتان "هودن" بود
.دست نزن
چي فکر ميکني؟
مي‌ارزه؟ خيلي؟
.اونا رو نگه ميدارم. همشون رو نگه ميدارم
.آره "هودن"ـه ولي بو ميدن
.بوي زن ميدن
...نامه‌هاي عاشقانه‌ان. نه
.نگاه نکن ، فقط بو کن
.آقاي "کروک" خيلي نزديک شدين
.بيا پيش من بچه
.بيا اينجا
.به من حقيقت رو بگو
رُزا" تو عاشق شدي؟"
.بانوي من
پسر آقاي "رانسول"ـه؟
.بله
.ولي من نميدونستم عاشقش شدم
.تا الآن
تا الآن؟
.من فکر ميکردم او دوستم داره
.منو ببخشيد بانو - ."من از تو عصباني نيستم "رُزا -
.ميدوني که دوست دارم نزديکم بموني
.ممنونم بانوي من
...تو که به اين زودي‌ها منو ترک نميکني
ميکني؟
حتي بخاطر عاشقت؟ - .نه ، بانوي من -
.خوبه
دارم فکر ميکنم چند وقتي رو .توي خونه‌مون در "لندن" اقامت کنيم
دوست داري با ما بياي؟
.بله ، بانوي من
.پس مياي
."دوشيزه "استر سامرسون
"استر هودن"
...نيمو" ، نويسنده"
."معروف به کاپيتان "هودن
"اول دوشيزه "باربري
"دوم دوشيزه "باربري
."بانو "ددلاک
...عزيزم
."بانو "ددلاک
.آي واي
.ريچارد" ميگه که از فرمانده‌هاشون خيلي خوشش مياد"
.ورزشهاي زيادي هستن که درشون شرکت نميکنه - .شايد زندگي ازش مرد بسازه -
.با اجازه شما آقا ، خانم "وودکارت" اينجان - خانم "وودکارت"؟ -
.احتمالا خبرايي آورده
آقاي "جارنديس" حتما فکر ميکنين خيلي عجيبه .ولي براتون توضيح ميدم چطوري شد
.پسرم "آلن" به شدت مشتاق بود به همگي سلام برسونه - .البته آقاي "وودکارت" پزشک -
همين اطراف بودم ، گفتم بهتره بيام و .با هم آشنا بشيم
.فکر عاليه. خوشحال ميشيم با شما آشنا بشيم
"حدس ميزنم اين خانم‌هاي جوان بايد دوشيزه "آيدا کلير و "استر" سامرسون" باشن. ميتونم بپرسم کدوم کدومه؟
.ايشون "آيدا کلير" و ايشون "استر سامرسون" هستند - ."دوشيزه "کلير"...دوشيزه "سامرسون -
.بله ، ديدم
.خيلي خوب بود
دوشيزه "سامرسون" فکر نميکنم تا بحال اسم "مورگان آپ کريک" رو شنيده باشيد؟
."خير خانم "وودکارت
.متاسفانه نشنيدم
.يکي از قهرمانان بزرگ کشورمونه .در "مابينو گيون" بهش اشاره شده
.و ما از نواده‌هاي او محسوب ميشيم
پسرم "آلن" هر کجا که برود .هرگز اصل و نسب خودش رو فراموش نخواهد کرد
در سراسر دنيا بانوان جوان زيادي هستند ...که صميمانه خواهان ازدواج کردن با
مرداني هستند که از .نوادگان "مورگان آپ کريک" باشند
.ميدوني حتي پول ميدن
...ولي او قبول نمي‌کنه. نه با پول ،نه با زيبايي
و نه با هيچ چيز ديگه‌اي چونکه .ولادت هميشه مهمترين اصل خواهد بود
حالشون خوبه خانم "وودکارت"؟
و سرحال هستن؟ - .خيلي خوبن ، ممنون -
امراض دريايي هرگز براي .نوادگان "مورگان آپ کريک" مشکل‌ساز نبوده
"دوشيزه "سامرسون ميتونم بپرسم نام خانوادگيتون چيه؟
"خانم "وودکارت .من هيچ وقت پدر و مادرم رو نشناختم
نشناختين؟
...خب
با جرات ميتونم بگم .که از اين جور موارد توي "انگليس" زياده
جو" خودتي؟"
جني"؟"
.جو" حالت خوب نيست" - .فقط سرفه ميکنم -
.همه مريض شدن
.جو" تو اينجا خوب نميشي" .هيچ کدوممون خوب نميشيم
.همه تب دارن. من ميخوام برگردم حومه شهر
.فردا صبح در اولين فرصت راهي ميشيم
.جو" فقط کافيه يه ذره از هواي بيرون شهر تنفس کني" .مي‌بيني که خوب ميشي
"آقاي "تالکينگ هورن .به نظر من پسرک خطري نداره
...براي خودش شايد
.ولي او چيزايي ميدونه که نبايد بدونه
.اين خطر وجود داره که بخواد با کسي صحبت کنه
پاي آبرو و اعتبار .خانواده‌هاي بزرگي در ميونه بازرس
نميتونم بخاطر اينکه زياد ميدونه ."دستگيرش کنم آقاي "تالکينگ هورن
.البته که نمي‌تونين
ولي مي‌تونين .به من لطف کنين و حواستون بهش باشه
مطمئن بشين که با خودش مهربونه .و از دردسر دور ميمونه
.فقط همين
خب ، فکر کنم بتونم ."ترتيبشو بدم آقاي "تالکينگ هورن
."لطف ميکنيد آقاي "باکت
."نامه براي "گاپي
."نامه براي "گاپي - .بده ببينم - خصوصي و محرمانه". مگه ما آدم نيستيم؟" -
اون چيه "گاپي"؟ - .به تو چه -
.گمشو بيرون. زود
.خانم خوشحالم که اومدين - .همين که شنيدم ، راه افتادم -
اين همون پسره ست؟ - .نه -
.بنظر مياد تب داره - .نه ، نه ، نذار منو ببرن -
.اذيت نکن "جو". ازش ناراحت نشين خانم .زود عقلش مياد سرجاش
.نذار نزديک بشه - ."باهات کاري ندارن "جو -
.بيا بشين روي صندلي
.بيا. حالت خوب نيست چون تب داري
.بايد با خودمون ببريمش خونه ."جاييکه بشه ازش مراقبت کرد "چارلي
جو" با ما مياي؟"
.شما اون خانومه نيستي
.الآن دارم مي‌بينم که نيستي
.خيلي شبيه شما بود ولي به جووني شما نبود
.مغازه‌دارها از در پشتي وارد ميشن
..."آقاي "گاپي" از "کنج وکاربوي" براي ديدن بانو "ددلاک
.در مورد يه مسئله خصوصي اومدم
.بفرماييد داخل آقا
.بانو "ددلاک" عزيز
..."بانو "ددلاک
...بانوي من
آقاي "گاپي"؟
.از "کنج وکاربوي" ، بانوي من
...ولي در اين مورد
.بنده شخصا عمل کردم
."بفرماييد بشينيد آقاي "گاپي
...ممنونم بانوي من ولي اگه اجازه بدين
ترجيح ميدم در همچين .موقعيتي روي پاهاي خودم بايستم
."بسيار خوب آقاي "گاپي
.چيزي رو که ميخواستيد بگيد ، بگيد
.پس با اجازه اعليحضرت
... اطلاع ندارم که آيا اعليحضرت تاکنون
در مورد بانوي جواني به نام استر سامرسون" چيزي ديده يا شنيده‌اند؟"
من چند وقت پيش بانوي جواني .با اين اسم رو ملاقات کردم
.دوشيزه "استر سامرسون"... فرشته‌ي من هستند
من سوگند خوردم در حد توانم هرکاري .رو که منجر به افزايش علاقه ايشون بشه انجام بدم
.و حالا در مورد تولد ايشون شبهاتي وجود داره
...اگه من بتونم هر نوع ارتباطي با خانواده شما پيدا کنم
پس ايشون ميتونه اين حق رو داشته باشه .که يکي از وراث "جارنديس و جارنديس" باشه
و اگه بتونم ثابت کنم ...ممکنه ايشون با لطافت بيشتري
نسبت به اونچه تا الآن داشتند .به خواستگاري من فکر کنند
.متوجهم
.ادامه بديد
بنده با خدمتکار اسبق شما که .دوشيزه "استر سامرسون" رو بزرگ کردن ملاقاتي داشتم
.رئيس اون خانم دوشيزه "باربري" بودن
.و "باربري" نام خانوادگي پدري شما بود
من تصور ميکنم ممکنه .ارتباطي با خانواده شما وجود داشته باشه
.احتمالا بله
...خيلي خوبه ، حالا
از آنجايي که ...خانم "باربري" شخص بسيار نزديکي بودن
...ظاهرا در وضعيتي به موکل من اعتماد ميکنن
و در اين وضعيت اظهار ميکنن ...که نام حقيقي اون دختر کوچولو
.استر سامرسون" نيست بلکه "استر هودن"ـه"
.خداي من
اعليحضرت اسم "هودن" براتون آشناست؟
.شنيدم
...و حالا ميرم سراغ آخرين مورد پرونده
.تا جاييکه تونستم پيدا کنم
نويسنده‌اي معروف به "نيمو" بود که زمان نه چندان .دوري در خانه‌ي مردي به نام "کروک" فوت کرد
...اخيرا فهميدم که
.نام واقعي اون نويسنده "هودن" بوده
اعليحضرت ، گمان بر اين بود .که او براي شناسايي خودش چيزي بجا نگذاشته
.در صورتيکه گذاشته
يه دسته نامه که با روبان .پيچيده شده رو به يادگاري گذاشته
دست کي هستن؟
.نزد مردي به نام "کروک" بانوي من
...ولي
...ولي اگه بانو ازم بخوان
کاملا مطمئنم ميتونم ...بدستشون بيارم و بدست اعليحضرت برسونم
.به شرطي که محرمانه بمونه
...ظاهرا اعليحضرت به حرفهاي من
.خيلي اميدوار نيستند
...لطف ميکنيد اونا رو بياريد
."آقاي "گاپي
.حتما بانوي من
.حتما انجام ميشه
.اميدوارم بانو روز خوبي داشته باشن
.او زنده ست
خيلي حزن‌انگيزه. تو چي ميگي "هارولد"؟
.بهتره بندازيمش بيرون
بندازيمش بيرون؟
، اگه ميخواي ازم دلخور باش .ولي خودت ميدوني که با اين جور چيزها اصولا مخالفم
.وقتي پزشک بودم هميشه اينکارو ميکردم
.او... ميدوني که او سالم نيست
.يه جور تب وحشتناکي گريبانش رو گرفته - ميخواي اون بچه چيکار کنه؟ -
.خب در مورد خودم نظري ندارم
.ميدوني که خودم بچه‌ام - .آره و مطمئنم که بچه ديگه‌اي مثل تو روي زمين وجود نداره -
.يه تخت توي اتاق هست .ميتونه امشب رو اونجا بخوابه
.فردا ميتونيم ترتيب بردنش به بيمارستان رو بديم - .کاري بس احمقانه ست -
ميتوني در مورد اين بچه اظهار نظري نکني؟
...جارنديس" عزيزم"
.يه بطري تب بُر توي جيبش ديدم
.کاري بهتر از خوردن اون دارو براش وجود نداره
بهشون بگو جايي که ميخواد ...بخوابه رو کمي سرکه افشاني کنن
.تا اون مکان کمي سرد و اين بچه کمي گرم بشه
ولي اگه بخواين به نظر من توجه کنين ، کار بسيار .نابخردانه‌اي انجام ميدين که اونو توي خونه نگه ميدارين
.ممنونم
."خيله خب "جو .بذار ببينيم چيکار ميتونيم برات بکنيم
.آروم باش
.ممنونم خانم
.شما با من خيلي مهربونين
.متاسفم که فکر کردم اون يکي خانومه هستين - ."اشکال نداره "جو -
.بايد بخوابي. تا فردا بهتر ميشي
."ممنونم "چارلي
.شما بهتره برين بخوابين خانم .من کنارش ميمونم
...خانم ، خانم ، خانم - چيه؟ چي شده "چارلي"؟ -
...نه ، او - .نه خانم - پس چي؟ -
.رفته
رفته؟ - .همه چيزو با خودش برده -
.اينجا نيست. همه جا رو گشتم
.رفته
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in